地球破壊、あるいは俺達はやっちゃった
地球破壊、あるいは俺達はやっちゃった
40年前に、オゾン層を破壊する化学物質が大気中に積み上がっている(ozon-destroying chemicals were piling up in the atmosphere)、と警告を発した英国の科学者ジェームス・ラブロック(James Lovelock)教授が、ワシントン・ポスト紙のインタビューで語っている話(9月2日付、06年)は、まさに身の毛のよだつような恐怖の物語である。
オゾン層破壊に関しては、当時彼の警告を受けて各国政府が対応を図ったので、なんとかそれ以上悪くはならずに来ている。しかし、その他の彼の警告はほとんど無視され、あるいは私のように無知なまま、ドンチャン騒ぎを続けてきて、今日に至っている。
そして、彼の言うところによれば；
Our global furnace
is out of control.
By 2020, 2025,
you will be able
to sail a sailboat to the North Pole.
The Amazon
will become
a desert,
and the forest of Siberia
will burn
and release
more methane
and plagues
will return.
地球の溶鉱炉は制御不能になってしまっている．2020年か25年までには北極点までヨット(帆船)で行けるようになるだろう．アマゾンは砂漠になりシベリアの森林は燃えてしまいもっと多くのメタンガスを放出し、疫病(ペスト)が再び襲ってくるだろう．
“It is too late to turn back.”
「元に戻るにはもう遅すぎる．」
40年前に、オゾン層を破壊する化学物質が大気中に積み上がっている(ozon-destroying chemicals were piling up in the atmosphere)、と警告を発した英国の科学者ジェームス・ラブロック(James Lovelock)教授が、ワシントン・ポスト紙のインタビューで語っている話(9月2日付、06年)は、まさに身の毛のよだつような恐怖の物語である。
オゾン層破壊に関しては、当時彼の警告を受けて各国政府が対応を図ったので、なんとかそれ以上悪くはならずに来ている。しかし、その他の彼の警告はほとんど無視され、あるいは私のように無知なまま、ドンチャン騒ぎを続けてきて、今日に至っている。
そして、彼の言うところによれば；
